四六級(jí)考試神翻譯又來了！笑出腹肌
今天，全國大學(xué)英語四、六級(jí)考試結(jié)束。
多條關(guān)于四級(jí)的討論話題被刷上了熱搜榜。
又有很多神翻譯橫空出世。
據(jù)悉，今年四級(jí)翻譯題目分別為剪紙、燈籠和舞獅。
舞獅
lion dance
先來看看舞獅，正確翻譯為 lion dance。
舞獅作為中國傳統(tǒng)民間表演已有2000多年歷史。
as a traditional folk performance in china, the lion dance has a history of more than 2,000 years.
網(wǎng)友“二次元神譯”就變成了“l(fā)ion cosplay”。
上面這些好歹意思沾邊，下面的不是剛從動(dòng)物園嘉年華出來，就是用“生命”在舞獅。
還有更有趣的網(wǎng)友，把演出、表演“perform”寫成了“perfume”香水，于是變成了獅子香水。
至于這個(gè)“dong dong qiang”的神譯，cd君只能表示，畫面感滿分，卷面0分。
燈籠
lantern
燈籠，正確翻譯lantern。
燈籠起源于東漢，最初主要用于照明。
lanterns originating from the eastern han dynasty（25-220）were used for illumination at first.
有同學(xué)詞匯量不夠拼音湊，開“國際玩笑”把紅燈籠翻譯為red denglong，話題被1.2億小伙伴圍觀。
網(wǎng)友回復(fù)：
剪紙
paper-cutting
剪紙，正確翻譯為 paper-cutting 或 paper-cut。
剪紙是中國民間藝術(shù)的一種獨(dú)特形式，已有2000多年的歷史。
paper-cutting is a unique form of traditional folk art with a history of over 2,000 years.
需要注意的是paper cut（a paper cut is the injury），它的意思為“被紙劃傷”。
外媒報(bào)道為何被紙劃傷特別疼時(shí)，用的就是 paper cuts 這個(gè)詞。
來看看網(wǎng)友翻譯吧！這一波網(wǎng)友翻譯，靠得不是“腦力”而是“腦洞”。
話說這些年以來，不少有才的同學(xué)們奮戰(zhàn)在四六級(jí)考場上，貢獻(xiàn)了一大波八竿子打不著的神翻譯，你們隨意感受一下。
今天，小伙伴們?nèi)タ妓牧?jí)了嗎？ 來留言分享一下你的考試體驗(yàn)吧。
編輯：王瑜
中國日報(bào)（id：chinadailywx）綜合報(bào)道
推 薦 閱 讀
“背臺(tái)詞都能被夸獎(jiǎng)？多不要臉吶！”網(wǎng)友：夠剛！
女主播擅入教室讓小學(xué)生配合擺拍，講臺(tái)豈是網(wǎng)紅搔首弄姿之地！
學(xué)習(xí)有方外媒說
周末漲知識(shí)圖圖是道
覺得好看，請點(diǎn)在看！
鄭州專業(yè)小吃培訓(xùn)學(xué)校教您正確使用微波爐
花崗巖冰裂紋廠家介紹青石板材應(yīng)用廣泛
重慶美容培訓(xùn)最好的學(xué)校嗎，重慶學(xué)美容好還是學(xué)化妝比較好
畢業(yè)生開店選什么好?開稀奇古怪創(chuàng)意玩具連鎖店日進(jìn)斗金
世界名人最經(jīng)典陽光勵(lì)志語錄，犀利透徹，讀一次受益終身
四六級(jí)考試神翻譯又來了！笑出腹肌
農(nóng)村創(chuàng)業(yè)，果農(nóng)分享經(jīng)驗(yàn)，無花果多結(jié)果的秘密
超大運(yùn)動(dòng)跑步腰包 挎包戶外包貼身旅行防盜 胸包大容量防水男女
山東實(shí)木壁爐定制哪個(gè)牌子好京美木業(yè)實(shí)木家具遠(yuǎn)銷海外
包裝袋無紡布繩介紹從6方面了解無紡布袋要怎么清潔
艾瑞卡衣柜這個(gè)品牌好不好？艾瑞卡衣柜加盟前景怎么樣？
福建方形冷卻塔使用過程中的小知識(shí)
節(jié)能型空氣干燥發(fā)生器
清真老字號(hào)虎坊橋炸糕培訓(xùn) 炸糕培訓(xùn) 炸糕原料配方培訓(xùn)
歐嘉璐尼2019經(jīng)銷商團(tuán)隊(duì)泰國之旅
樁基低應(yīng)變反射波檢測案例6大問題總結(jié)分析
自動(dòng)攻絲機(jī)價(jià)格-自動(dòng)攻絲機(jī)-博鴻自動(dòng)化機(jī)械(查看)
E開箱：年輕人的拍照手機(jī)小米CC9有多年輕
大型工業(yè)電采暖爐價(jià)格我們生產(chǎn)各種電采設(shè)備
天天粥棚加盟利潤大不大 2019加盟費(fèi)多少
多條關(guān)于四級(jí)的討論話題被刷上了熱搜榜。
又有很多神翻譯橫空出世。
據(jù)悉，今年四級(jí)翻譯題目分別為剪紙、燈籠和舞獅。
舞獅
lion dance
先來看看舞獅，正確翻譯為 lion dance。
舞獅作為中國傳統(tǒng)民間表演已有2000多年歷史。
as a traditional folk performance in china, the lion dance has a history of more than 2,000 years.
網(wǎng)友“二次元神譯”就變成了“l(fā)ion cosplay”。
上面這些好歹意思沾邊，下面的不是剛從動(dòng)物園嘉年華出來，就是用“生命”在舞獅。
還有更有趣的網(wǎng)友，把演出、表演“perform”寫成了“perfume”香水，于是變成了獅子香水。
至于這個(gè)“dong dong qiang”的神譯，cd君只能表示，畫面感滿分，卷面0分。
燈籠
lantern
燈籠，正確翻譯lantern。
燈籠起源于東漢，最初主要用于照明。
lanterns originating from the eastern han dynasty（25-220）were used for illumination at first.
有同學(xué)詞匯量不夠拼音湊，開“國際玩笑”把紅燈籠翻譯為red denglong，話題被1.2億小伙伴圍觀。
網(wǎng)友回復(fù)：
剪紙
paper-cutting
剪紙，正確翻譯為 paper-cutting 或 paper-cut。
剪紙是中國民間藝術(shù)的一種獨(dú)特形式，已有2000多年的歷史。
paper-cutting is a unique form of traditional folk art with a history of over 2,000 years.
需要注意的是paper cut（a paper cut is the injury），它的意思為“被紙劃傷”。
外媒報(bào)道為何被紙劃傷特別疼時(shí)，用的就是 paper cuts 這個(gè)詞。
來看看網(wǎng)友翻譯吧！這一波網(wǎng)友翻譯，靠得不是“腦力”而是“腦洞”。
話說這些年以來，不少有才的同學(xué)們奮戰(zhàn)在四六級(jí)考場上，貢獻(xiàn)了一大波八竿子打不著的神翻譯，你們隨意感受一下。
今天，小伙伴們?nèi)タ妓牧?jí)了嗎？ 來留言分享一下你的考試體驗(yàn)吧。
編輯：王瑜
中國日報(bào)（id：chinadailywx）綜合報(bào)道
推 薦 閱 讀
“背臺(tái)詞都能被夸獎(jiǎng)？多不要臉吶！”網(wǎng)友：夠剛！
女主播擅入教室讓小學(xué)生配合擺拍，講臺(tái)豈是網(wǎng)紅搔首弄姿之地！
學(xué)習(xí)有方外媒說
周末漲知識(shí)圖圖是道
覺得好看，請點(diǎn)在看！
鄭州專業(yè)小吃培訓(xùn)學(xué)校教您正確使用微波爐
花崗巖冰裂紋廠家介紹青石板材應(yīng)用廣泛
重慶美容培訓(xùn)最好的學(xué)校嗎，重慶學(xué)美容好還是學(xué)化妝比較好
畢業(yè)生開店選什么好?開稀奇古怪創(chuàng)意玩具連鎖店日進(jìn)斗金
世界名人最經(jīng)典陽光勵(lì)志語錄，犀利透徹，讀一次受益終身
四六級(jí)考試神翻譯又來了！笑出腹肌
農(nóng)村創(chuàng)業(yè)，果農(nóng)分享經(jīng)驗(yàn)，無花果多結(jié)果的秘密
超大運(yùn)動(dòng)跑步腰包 挎包戶外包貼身旅行防盜 胸包大容量防水男女
山東實(shí)木壁爐定制哪個(gè)牌子好京美木業(yè)實(shí)木家具遠(yuǎn)銷海外
包裝袋無紡布繩介紹從6方面了解無紡布袋要怎么清潔
艾瑞卡衣柜這個(gè)品牌好不好？艾瑞卡衣柜加盟前景怎么樣？
福建方形冷卻塔使用過程中的小知識(shí)
節(jié)能型空氣干燥發(fā)生器
清真老字號(hào)虎坊橋炸糕培訓(xùn) 炸糕培訓(xùn) 炸糕原料配方培訓(xùn)
歐嘉璐尼2019經(jīng)銷商團(tuán)隊(duì)泰國之旅
樁基低應(yīng)變反射波檢測案例6大問題總結(jié)分析
自動(dòng)攻絲機(jī)價(jià)格-自動(dòng)攻絲機(jī)-博鴻自動(dòng)化機(jī)械(查看)
E開箱：年輕人的拍照手機(jī)小米CC9有多年輕
大型工業(yè)電采暖爐價(jià)格我們生產(chǎn)各種電采設(shè)備
天天粥棚加盟利潤大不大 2019加盟費(fèi)多少